1 00:00:01,835 --> 00:00:04,384 JERRY : L'astuce avec les céréales, c'est en gardant 70% au dessus du lait. 2 00:00:04,463 --> 00:00:07,137 Jerry, trouve un travail. [frapper à la porte] 3 00:00:07,216 --> 00:00:08,763 Euh, pourquoi tu ne comprends pas, Jerry ? 4 00:00:08,842 --> 00:00:11,436 Tu es l'homme de la maison, et tu n'as pas de travail. 5 00:00:11,512 --> 00:00:13,230 [signes] 6 00:00:13,305 --> 00:00:14,682 Livraison pour Rick. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,354 Matin, été, Beth, et Jerry. 8 00:00:16,433 --> 00:00:19,061 - Brut. C'est quoi ce truc ? - C'est un rabat de coursier. 9 00:00:19,144 --> 00:00:20,487 C'est comme l'intergalactique version d'UPS, 10 00:00:20,562 --> 00:00:22,064 mais moins rebutant. 11 00:00:22,147 --> 00:00:23,364 Oh, merde ! 12 00:00:23,440 --> 00:00:25,317 Cela ressemble à un œuf-vite de Birdperson. 13 00:00:25,400 --> 00:00:27,494 Il doit être temps pour sa soirée annuelle des Oscars. 14 00:00:27,569 --> 00:00:29,196 Et d'ailleurs, nos signaux TV prennent des années-lumière 15 00:00:29,279 --> 00:00:30,451 pour atteindre sa planète. 16 00:00:30,531 --> 00:00:32,374 Personne ne lui dit que "Braveheart" gagne. 17 00:00:32,449 --> 00:00:34,372 [La musique joue] Salutations. Ici Birdperson. 18 00:00:34,451 --> 00:00:35,623 Et Tammy ! 19 00:00:35,702 --> 00:00:37,500 Je vous invite sur la planète Squanch pour 20 00:00:37,579 --> 00:00:39,331 notre cérémonie de fusion -- - Blugh ! 21 00:00:39,414 --> 00:00:40,711 [ étouffé ] /si vous venez de la Terre, 22 00:00:40,958 --> 00:00:42,210 ça veut dire nous nous marions ! 23 00:00:42,292 --> 00:00:44,670 Oh mon dieu ! Celui de mon amie Tammy épouser Birdperson ! 24 00:00:44,920 --> 00:00:46,388 Qu'est-ce que c'est est un homme-oiseau ? 25 00:00:46,463 --> 00:00:47,680 C'est le meilleur de Rick ami. 26 00:00:47,923 --> 00:00:49,345 Euh, ne le faisons pas laissez-vous emporter, Morty. 27 00:00:49,424 --> 00:00:51,267 Souhaitez-vous RSVP ou envoyer un cadeau ? 28 00:00:51,343 --> 00:00:53,266 Non. Les mariages sont essentiellement funérailles avec gâteau. 29 00:00:53,345 --> 00:00:55,268 Si je voulais regarder quelqu'un jeter leur vie, 30 00:00:55,347 --> 00:00:57,190 [rots] Je traînais avec Jerry toute la journée. 31 00:00:57,266 --> 00:00:58,688 Affirmative! Retour à l'expéditeur. 32 00:00:58,934 --> 00:01:00,026 Non, attends, reste, rabats de courrier. 33 00:01:00,102 --> 00:01:01,820 - Rester ! - Papa, tu as un ami... 34 00:01:01,895 --> 00:01:03,818 c'est se marier. C'est un gros problème. 35 00:01:03,897 --> 00:01:05,695 C'est une grosse affaire il a un ami. 36 00:01:05,774 --> 00:01:08,277 Que sais-tu à propos d'amitié, Jerry ? 37 00:01:08,360 --> 00:01:09,953 Confirmé, expédition Jerry. 38 00:01:10,028 --> 00:01:11,951 - Whoa, whoa, attends ! Aah ! - Oh mon Dieu ! Jerry ! 39 00:01:12,030 --> 00:01:13,122 - Papa! - Papa! 40 00:01:13,198 --> 00:01:15,200 Où est-il le prendre ? 41 00:01:15,284 --> 00:01:17,161 je suppose planète Squanch -- 42 00:01:17,244 --> 00:01:19,121 6 000 années-lumière à travers la galaxie. 43 00:01:19,204 --> 00:01:20,706 Whoa, c'est... C'est fou ! 44 00:01:20,789 --> 00:01:23,588 Ouais, je sais. Maintenant nous avons aller au mariage. 45 00:01:23,667 --> 00:01:26,261 ♪♪ 46 00:01:55,532 --> 00:01:56,875 [musique entraînante] 47 00:01:56,950 --> 00:01:58,793 [les bouteilles claquent] 48 00:02:04,374 --> 00:02:05,967 Rick Sánchez ! 49 00:02:06,043 --> 00:02:07,511 Espèce de sac psychopathe de squanch ! 50 00:02:07,586 --> 00:02:09,008 Hé, quoi de neuf, Squanchy ? 51 00:02:09,087 --> 00:02:10,964 - Salut, Squanchy. - Morty, Été ! 52 00:02:11,048 --> 00:02:12,641 Et tu dois être Beth. 53 00:02:12,716 --> 00:02:14,639 Mwah ! Ensanchez-vous ! 54 00:02:14,718 --> 00:02:17,437 Votre langue a le mot "squanch" dedans beaucoup. 55 00:02:17,512 --> 00:02:18,889 Cela ne devient-il pas fastidieux et usé, 56 00:02:18,972 --> 00:02:20,440 comme le truc des Schtroumpfs ? 57 00:02:20,515 --> 00:02:23,485 Beth, culture Squanchy est plus contextuel que littéral. 58 00:02:23,560 --> 00:02:26,029 Dites simplement ce qu'il y a dans votre écrasez et les gens comprennent. 59 00:02:26,104 --> 00:02:27,401 Oh. D'accord. 60 00:02:27,481 --> 00:02:29,950 J'écrase ma famille. 61 00:02:30,025 --> 00:02:31,652 - Euh... - Quoi ? Je fais. 62 00:02:31,735 --> 00:02:34,363 J'écrase ma famille. - Arrête de le dire. Brut. 63 00:02:34,446 --> 00:02:35,914 Entrez, les gars. 64 00:02:35,989 --> 00:02:37,741 Les invités ont coucous de coqs. 65 00:02:40,744 --> 00:02:42,462 [gémissant] 66 00:02:42,537 --> 00:02:43,914 [halètement] 67 00:02:43,997 --> 00:02:45,670 Où suis-je ?! - Vous êtes à un mariage. 68 00:02:45,749 --> 00:02:47,422 Allez vous changer. 69 00:02:47,501 --> 00:02:50,050 ♪ Et je suis un extraterrestre avec un style jazz rap ♪ 70 00:02:50,128 --> 00:02:52,347 ♪ Rap jazz pour un mile extraterrestre ♪ 71 00:02:52,422 --> 00:02:55,096 ♪ Des gros beats et un extraterrestre sourire ♪ 72 00:02:55,175 --> 00:02:58,395 ♪ Téléphone spatial Jazz, Alien Dial est mon ami ♪ 73 00:02:58,470 --> 00:02:59,938 ♪ J'ai une bouchée de jazz pour ton cul ♪ 74 00:03:00,013 --> 00:03:01,481 [pleurer] 75 00:03:01,556 --> 00:03:02,773 ♪ Et je vais garder jazzer ♪ 76 00:03:02,849 --> 00:03:04,396 [les deux crient] Oh, tu as réussi ! 77 00:03:04,476 --> 00:03:06,353 je ne le manquerais pas pour le monde ! 78 00:03:06,436 --> 00:03:08,530 Oh mon Dieu. J'adore ta bague. 79 00:03:08,605 --> 00:03:11,484 Merci. C'était La grand-mère de Birdperson. 80 00:03:11,566 --> 00:03:13,239 Elle s'est battue un écureuil pour ça. 81 00:03:13,318 --> 00:03:14,535 Homme-oiseau. 82 00:03:14,611 --> 00:03:16,534 Rick, je suis content toi et ta famille 83 00:03:16,613 --> 00:03:18,411 je pourrais être témoin de ma fusion avec Tammy. 84 00:03:18,490 --> 00:03:20,083 Notre plaisir. 85 00:03:20,158 --> 00:03:21,535 Ouais, j'espère juste tu as une pré-fusion. 86 00:03:21,618 --> 00:03:23,370 - Rick ! - Quoi?! C'est juste un point pratique 87 00:03:23,453 --> 00:03:25,251 moyen de s'assurer que quand elle en aura fini avec toi, 88 00:03:25,330 --> 00:03:27,082 tu peux obtenir une de tes boules en arrière. 89 00:03:27,165 --> 00:03:29,088 - Jésus, papa. - Il est grincheux depuis le vol. 90 00:03:29,167 --> 00:03:31,090 Ohh, j'étais heureux sur le vol. 91 00:03:31,169 --> 00:03:33,012 je suis grincheux dès l'atterrissage. 92 00:03:33,088 --> 00:03:35,557 [soupire] Eh bien, j'ai regardé au livre d'or. 93 00:03:35,632 --> 00:03:37,805 Nous ne savons pas une putain de personne ici. 94 00:03:37,884 --> 00:03:39,978 Salut! Jerry Smith-- Père de l'ami de la mariée. 95 00:03:40,053 --> 00:03:42,272 La publicité est mon jeu habituel, mais je suis entre -- 96 00:03:42,347 --> 00:03:44,099 Jerry, arrête de réseauter. Nous sommes dans l'espace. 97 00:03:44,182 --> 00:03:45,855 -Jerry, trouve un travail ! 98 00:03:45,934 --> 00:03:47,732 Jerry, ne cherche pas de travail à un mariage extraterrestre ! » 99 00:03:47,811 --> 00:03:49,734 Je ne te comprends pas. - C'est le plus proche... 100 00:03:49,813 --> 00:03:51,565 Je suis déjà arrivé à cette partie de la vie de mon père. 101 00:03:51,648 --> 00:03:53,446 je ne veux pas pour le faire exploser. 102 00:03:53,525 --> 00:03:55,152 D'accord, je comprends. Je limite ton style. 103 00:03:55,235 --> 00:03:58,114 Tu dis que tu comprends, mais J'ai peur que tu continues à faire ça. 104 00:03:58,196 --> 00:04:00,119 Regardez, voici quelques humains vous pouvez vous entraîner. 105 00:04:00,198 --> 00:04:02,121 Tu dois être La maman et le papa de Summer. 106 00:04:02,200 --> 00:04:03,873 Nous sommes les parents de Tammy... Pat et Donna Guterman. 107 00:04:04,119 --> 00:04:06,213 Salut. Beth. C'est Jerry. 108 00:04:06,288 --> 00:04:09,007 Donc celle de votre fille adolescente épouser un Birdman. 109 00:04:09,082 --> 00:04:10,675 Êtes-vous les gars à bas avec ça ? 110 00:04:10,751 --> 00:04:12,344 [Rires] Sans jeu de mots. 111 00:04:12,419 --> 00:04:14,137 Nous sommes assez fiers. 112 00:04:14,212 --> 00:04:16,385 C'est une personne merveilleuse et un oiseau incroyable. 113 00:04:16,465 --> 00:04:18,263 Mais qu'est-ce qu'il a, 40 ans ? [rires] 114 00:04:18,341 --> 00:04:19,513 C'est juste, tu sais, 115 00:04:19,593 --> 00:04:21,687 quand il avait 30 ans, c'était une vraie enfant. 116 00:04:21,762 --> 00:04:23,514 Quand il avait son âge, elle n'est pas née. 117 00:04:23,597 --> 00:04:25,565 Quand il l'était, voyons, genre 18 ans, 118 00:04:25,640 --> 00:04:28,610 elle était littéralement là-dedans, dans ton ventre. 119 00:04:28,685 --> 00:04:30,312 Imaginez être enceinte avec ta fille 120 00:04:30,395 --> 00:04:32,113 et un adolescent Bird entre chez vous et dit : 121 00:04:32,189 --> 00:04:34,112 "Je vais prendre ça. Je vais coucher avec ça." 122 00:04:34,191 --> 00:04:35,784 [les deux rient] Donnez-nous une seconde. 123 00:04:35,859 --> 00:04:37,782 Êtes-vous né avec vos pieds dans ta bouche ? 124 00:04:37,861 --> 00:04:40,614 J'ai été transporté ici contre ma volonté dans une boulette de viande, d'accord. 125 00:04:40,697 --> 00:04:43,120 Alors prends ton attitude à la section hommes de KMart, 126 00:04:43,200 --> 00:04:45,623 parce que tu dois me couper un peu de mou...s. 127 00:04:45,702 --> 00:04:47,124 Je veux que tu te lèves dans le coin 128 00:04:47,204 --> 00:04:48,672 et fais face au coin et ne parle à personne. 129 00:04:48,747 --> 00:04:52,047 Peut-être... je... le ferai. 130 00:04:52,125 --> 00:04:54,048 Tu sais, tu n'es pas très solidaire 131 00:04:54,127 --> 00:04:55,754 de Birdperson lors de son grand jour. 132 00:04:55,837 --> 00:04:58,056 Le grand jour de Birdperson, Morty, 133 00:04:58,131 --> 00:05:01,476 était à Blood Ridge sur la troisième lune de Glapflap 134 00:05:01,551 --> 00:05:03,349 contre les Gromflamites ! 135 00:05:03,428 --> 00:05:05,681 Ce? C'est une bataille perdue d'avance. 136 00:05:05,764 --> 00:05:07,687 Bon sang, Rick, ce n'est pas comme s'il était en train de mourir. 137 00:05:07,766 --> 00:05:09,234 Il va se marier ! 138 00:05:09,309 --> 00:05:10,652 Je veux dire, qu'en penses-tu ça va arriver 139 00:05:10,727 --> 00:05:12,354 si tu t'ouvres un peu ? 140 00:05:12,437 --> 00:05:13,814 Je veux dire, regarde autour de toi. 141 00:05:13,897 --> 00:05:16,696 C'est ta famille et tes amis tout autour de toi, tu sais ? 142 00:05:16,775 --> 00:05:18,277 Prenez un jour de congé. 143 00:05:18,360 --> 00:05:20,328 Il n'y a rien à fuir, rien à combattre. 144 00:05:20,403 --> 00:05:22,326 [ Sifflets ] C'est son nom de famille. 145 00:05:22,405 --> 00:05:23,452 Es-tu en coupant un trait d'union ? 146 00:05:23,532 --> 00:05:24,749 Écrase ça, mo-Fo. 147 00:05:24,825 --> 00:05:26,247 [Les deux rient] 148 00:05:26,326 --> 00:05:28,294 Bien, Morty. Excusez-moi, barman. 149 00:05:28,370 --> 00:05:30,293 Peux-tu me faire un stupide discours d'encouragement de petit-fils ? 150 00:05:30,372 --> 00:05:33,376 C'est en partie un conseil boiteux sur des trucs dont tu ne sais rien 151 00:05:33,458 --> 00:05:34,835 et beaucoup de vodka. 152 00:05:34,918 --> 00:05:36,636 Mm-Hmm. J'ai beaucoup de vodka. 153 00:05:36,711 --> 00:05:37,553 Alors je prendrai un de ceux-là. 154 00:05:37,629 --> 00:05:39,176 Je n'ai pas besoin du reste. 155 00:05:39,256 --> 00:05:41,350 Mon Dieu, peu importe, Rick. 156 00:05:41,424 --> 00:05:43,893 On dirait toi et mon père avons une longue histoire ensemble. 157 00:05:43,969 --> 00:05:45,562 J'aimerais pouvoir dire le même. 158 00:05:45,637 --> 00:05:47,560 La route ton père et moi marché ensemble 159 00:05:47,639 --> 00:05:51,519 est profondément trempé de sang des amis et des ennemis. 160 00:05:51,601 --> 00:05:52,602 Ça doit être sympa. 161 00:05:52,686 --> 00:05:54,654 Euh, j'avais l'habitude de je dois le dessiner 162 00:05:54,729 --> 00:05:56,356 en photos de famille avec un crayon. 163 00:05:56,439 --> 00:05:58,862 La guerre dans laquelle nous avons combattu est loin d’être terminé. 164 00:05:58,942 --> 00:06:00,489 Nous vivons nos vies en cachette. 165 00:06:00,569 --> 00:06:02,697 Je suppose que je devrais sois heureux pour toi. 166 00:06:02,779 --> 00:06:05,328 Je veux dire, super, vous devez sortir ensemble. 167 00:06:05,407 --> 00:06:06,875 J'espère que tu as eu une explosion. 168 00:06:06,950 --> 00:06:09,453 Le gouvernement galactique nous considère comme des terroristes. 169 00:06:09,536 --> 00:06:11,834 Ce n'est pas sage de ma part pour partager ces détails, 170 00:06:11,913 --> 00:06:13,415 mais j'ai s'enivrer. 171 00:06:13,498 --> 00:06:14,750 je ne sais pas si tu peux apprécier 172 00:06:14,833 --> 00:06:17,006 ce que signifie grandir sans père, mais... 173 00:06:17,252 --> 00:06:18,799 La liste des invités à ce mariage 174 00:06:18,879 --> 00:06:21,632 comprend 17 des membres de la Fédération les plus recherchés. 175 00:06:21,715 --> 00:06:23,638 Nous nous sommes engagés de nombreuses atrocités 176 00:06:23,717 --> 00:06:25,310 au nom de la liberté. 177 00:06:25,385 --> 00:06:26,682 Annnd pendant ce temps, 178 00:06:26,761 --> 00:06:28,434 Je ne pense pas qu'il jamais mentionné sa fille. 179 00:06:28,513 --> 00:06:29,890 Ce sont des quiches pour bébés ? 180 00:06:29,973 --> 00:06:31,350 Pâté de chenille de nuit. 181 00:06:31,433 --> 00:06:33,401 je devrais me préparer pour la cérémonie. 182 00:06:33,476 --> 00:06:35,444 Comme parler à un mur de briques. 183 00:06:35,520 --> 00:06:36,863 [criant] 184 00:06:36,938 --> 00:06:38,906 Au nom du squanch, les six rivières, 185 00:06:38,982 --> 00:06:40,905 les quatre squanches, et les neuf balles, 186 00:06:40,984 --> 00:06:45,285 J'unis ces deux organismes en squam éternel ! 187 00:06:45,363 --> 00:06:47,411 Tammy, tu peux éteignez vos vœux maintenant. 188 00:06:47,490 --> 00:06:49,913 Homme-oiseau... [inspire brusquement] 189 00:06:49,993 --> 00:06:53,918 Tu es ma graine, mon ver, ma précocité, 190 00:06:53,997 --> 00:06:55,670 et mon manque de chats. 191 00:06:55,749 --> 00:06:58,172 Je promets d'être à toi jusqu'à ta mort. 192 00:06:58,251 --> 00:06:59,503 - Bon! - TOUS : Aww ! 193 00:06:59,586 --> 00:07:00,963 Homme-oiseau. 194 00:07:01,046 --> 00:07:03,890 Tammy, j'approchais infertilité quand je t'ai rencontré, 195 00:07:03,965 --> 00:07:05,638 mais il est encore temps. 196 00:07:05,717 --> 00:07:07,344 je suis à toi jusqu'à ma mort. 197 00:07:07,427 --> 00:07:08,849 TOUS : Aww ! 198 00:07:08,929 --> 00:07:10,772 [Rots] Ohh. 199 00:07:10,847 --> 00:07:13,817 Je te prononce maintenant Squanch et Birdperson! 200 00:07:13,892 --> 00:07:15,986 [acclamations et applaudissements et baisers profanes] 201 00:07:20,774 --> 00:07:23,653 I Girl, tu l'as compris P 202 00:07:24,945 --> 00:07:27,073 [les enfants rient] 203 00:07:27,322 --> 00:07:29,575 [Monotone] Je ne te regarde pas. 204 00:07:29,658 --> 00:07:32,662 Je suis un photographe cyborg. Agissez simplement de manière naturelle. 205 00:07:32,744 --> 00:07:34,462 C'est une photo franche. 206 00:07:34,537 --> 00:07:36,585 je n'ai pas besoin un appareil photo donc... 207 00:07:36,665 --> 00:07:38,417 Désolé. 208 00:07:38,500 --> 00:07:40,377 Salut. je ne te regarde pas... 209 00:07:42,337 --> 00:07:43,338 [cris] 210 00:07:45,006 --> 00:07:46,098 [Clinquant] 211 00:07:46,341 --> 00:07:47,843 Euh, salut tout le monde. 212 00:07:47,926 --> 00:07:49,599 Je m'appelle Ri[rots]ck. 213 00:07:49,678 --> 00:07:54,605 Tu sais, quand j'ai pour la première fois j'ai rencontré Birdperson, il était, euh... 214 00:07:54,683 --> 00:07:56,356 Écoute, je ne suis pas le gars le plus gentil dans l'univers 215 00:07:56,434 --> 00:07:57,686 parce que je suis le plus intelligent. 216 00:07:57,769 --> 00:07:59,487 Et être gentil est quelque chose les gens stupides le font 217 00:07:59,562 --> 00:08:00,905 pour couvrir leurs paris. 218 00:08:00,981 --> 00:08:02,358 Maintenant, je n'ai pas été exactement subtil 219 00:08:02,440 --> 00:08:03,783 à quel point Je fais confiance au mariage. 220 00:08:03,858 --> 00:08:05,155 Je n'arrivais pas à le faire fonctionner, 221 00:08:05,402 --> 00:08:06,779 et je pourrais transformer un trou noir dans un soleil, 222 00:08:06,861 --> 00:08:08,829 donc à un moment donné, tu dois te demander 223 00:08:08,905 --> 00:08:10,703 quelles sont les chances c'est légitime 224 00:08:10,782 --> 00:08:12,455 et pas seulement un gros mensonge on se dit tous 225 00:08:12,534 --> 00:08:14,002 parce que nous avons peur mourir seul ? 226 00:08:14,077 --> 00:08:16,830 Parce que tu sais, c'est exactement comment nous mourons tous – seuls. 227 00:08:16,913 --> 00:08:17,880 - Oh, mon garçon. - Oh, papa. 228 00:08:17,956 --> 00:08:19,003 Jésus. 229 00:08:19,082 --> 00:08:21,050 Mais... Mais... voici le truc. 230 00:08:21,126 --> 00:08:23,003 Birdperson est mon meilleur ami, 231 00:08:23,086 --> 00:08:25,839 et s'il aime Tammy, eh bien, alors j'aime Tammy aussi. 232 00:08:25,922 --> 00:08:28,596 [acclamations et applaudissements] 233 00:08:28,675 --> 00:08:32,396 À l'amitié, à l'amour et à ma plus grande aventure à ce jour -- 234 00:08:32,470 --> 00:08:34,723 M'ouvrir aux autres. 235 00:08:34,806 --> 00:08:36,274 ÉTÉ : Écoutez, écoutez ! Acclamations! 236 00:08:36,349 --> 00:08:38,272 Bravo à cela, enfoiré ! 237 00:08:38,351 --> 00:08:41,025 Merci, Rick. C'était magnifique. 238 00:08:41,104 --> 00:08:44,404 Mon Dieu, je regarde autour de moi dans cette pièce, et je pense, 239 00:08:44,482 --> 00:08:46,280 "Euh, Tammy, tu es un lycéen 240 00:08:46,359 --> 00:08:47,906 de la planète Terre, et tu te maries 241 00:08:47,986 --> 00:08:50,580 un Birdperson de 40 ans ? Genre, quoi ?!" 242 00:08:50,655 --> 00:08:51,577 je ris 1 243 00:08:51,656 --> 00:08:52,999 Ouais, Tammy ! 244 00:08:53,074 --> 00:08:55,702 Mais ensuite je pense, tu sais, à bien des égards, 245 00:08:55,785 --> 00:08:58,709 Je ne suis pas un lycéen de la planète Terre. 246 00:08:58,788 --> 00:09:00,961 À bien des égards, ce que je suis vraiment 247 00:09:01,041 --> 00:09:03,920 est un agent infiltré pour la Fédération Galactique, 248 00:09:04,002 --> 00:09:06,050 et vous êtes les gars un groupe de criminels recherchés, 249 00:09:06,129 --> 00:09:09,053 et tout ce bâtiment est, en un certain sens, entouré. 250 00:09:09,132 --> 00:09:10,884 - [tous murmurent] - Oh, merde. 251 00:09:10,967 --> 00:09:13,311 - Je... ne comprends pas la métaphore. - Je t'expliquerai plus tard. 252 00:09:13,386 --> 00:09:15,059 Tout le monde ici est en état d'arrestation 253 00:09:15,138 --> 00:09:16,856 pour des délits contre la Fédération. 254 00:09:16,931 --> 00:09:17,932 L'chaïm ! 255 00:09:18,016 --> 00:09:21,236 - Tammy, qu'est-ce que tu fais ? - Asseyez votre cul d'oiseau. 256 00:09:21,478 --> 00:09:23,321 Tammy ? 257 00:09:23,396 --> 00:09:25,069 [croassant faiblement] 258 00:09:25,148 --> 00:09:27,742 Personne-oiseau! Non!! 259 00:09:27,817 --> 00:09:30,411 [en criant] 260 00:09:31,863 --> 00:09:32,955 Saint-- 261 00:09:41,122 --> 00:09:43,124 [bip] Lâchez le pistolet à portail. 262 00:09:43,208 --> 00:09:45,210 Faites-le glisser vers le centre de la pièce. 263 00:09:46,711 --> 00:09:47,758 [Bip] 264 00:09:47,837 --> 00:09:50,135 Que quelqu'un confisque ça et ne l'endommage pas. 265 00:09:50,215 --> 00:09:51,683 Ils le voudront à -- 266 00:09:51,758 --> 00:09:53,476 [hurler] 267 00:09:53,551 --> 00:09:55,974 [sonnerie aiguë et fond feutré] 268 00:10:12,487 --> 00:10:14,160 [soupir, rugit] 269 00:10:14,239 --> 00:10:15,661 Il n'y a pas de temps écraser! 270 00:10:15,740 --> 00:10:17,583 Obtenez votre famille sortez d'ici ! 271 00:10:17,659 --> 00:10:19,536 J'ai eu ça. 272 00:10:20,328 --> 00:10:22,296 [avale une gorgée] 273 00:10:22,539 --> 00:10:24,837 [rugissant] 274 00:10:24,916 --> 00:10:27,135 [voix grave] Que diriez-vous d'un avant-goût de mon squanch ?! 275 00:10:27,210 --> 00:10:28,837 [grognant] 276 00:10:30,755 --> 00:10:32,428 Allez, par ici ! 277 00:10:32,507 --> 00:10:34,225 Écrasez ça ! 278 00:10:38,054 --> 00:10:39,351 [le moteur tourne] 279 00:10:42,475 --> 00:10:44,477 Heureusement que j'ai attrapé une arme spatiale. 280 00:10:44,561 --> 00:10:46,404 RICK : C'est un pistolet à confettis, espèce d'idiot ! 281 00:10:46,479 --> 00:10:48,527 - L'ÉTÉ : Papa ! -RICK : Tiens bon ! 282 00:10:51,067 --> 00:10:52,489 Aaahh !! 283 00:10:56,322 --> 00:10:58,074 Aaaah !! 284 00:10:58,158 --> 00:11:00,206 [les sirènes hurlent] 285 00:11:00,285 --> 00:11:01,958 Bon sang ! Bon sang !! 286 00:11:08,084 --> 00:11:10,052 Que s'est-il passé là-bas ?! 287 00:11:10,128 --> 00:11:12,847 C'est à vous les gars. Je t'ai dit que les mariages étaient stupides. 288 00:11:14,966 --> 00:11:17,890 Euh, Rick, y a-t-il quelque chose tu aimerais nous dire 289 00:11:17,969 --> 00:11:20,017 à propos de votre relation 290 00:11:20,096 --> 00:11:23,020 avec cet inconnu jusqu'alors gouvernement galactique ? 291 00:11:23,099 --> 00:11:25,193 Tous les points importants ça semble assez clair, non ? 292 00:11:25,268 --> 00:11:27,441 Ils pensent qu'ils contrôlent la galaxie, je ne suis pas d'accord. 293 00:11:27,520 --> 00:11:29,443 Ne déteste pas le joueur, Je déteste ce jeu, mon fils. 294 00:11:29,522 --> 00:11:31,650 Comment peux-tu être si malhonnête avec cette famille ? 295 00:11:31,733 --> 00:11:33,861 Oh! Oh, aurais-je dû l'être plus ouvert et confiant 296 00:11:33,943 --> 00:11:35,195 et aimer comme, oh, je ne sais pas, 297 00:11:35,278 --> 00:11:38,031 mon meilleur ami maintenant mort ? Ou ta fille, 298 00:11:38,114 --> 00:11:40,663 qui sont les meilleures amies avec un narc intergalactique ? 299 00:11:40,742 --> 00:11:41,914 Hé, Tammy était cool ! 300 00:11:41,993 --> 00:11:44,041 - Et maintenant nous savons pourquoi. - À cause de toi ! 301 00:11:44,120 --> 00:11:45,963 Va te faire foutre, Summer, et j'emmerde le gouvernement, 302 00:11:46,039 --> 00:11:47,837 et baise-moi pour avoir baissé ma garde, 303 00:11:47,916 --> 00:11:49,463 ce que je ne ferai jamais refaire. 304 00:11:49,542 --> 00:11:50,919 Bon sang, Rick ! 305 00:11:51,002 --> 00:11:53,676 Tu ne peux pas dire f-- "'F' you" à votre petite-fille. 306 00:11:53,755 --> 00:11:56,224 Je viens de le faire, Morty. Voici le dessert. Va te faire foutre. 307 00:11:56,299 --> 00:11:57,926 Écoute, je pense que nous avons tous eu un mariage difficile. 308 00:11:58,009 --> 00:11:59,761 En fait, le mariage était magnifique. 309 00:11:59,844 --> 00:12:01,016 La réception a eu hors de contrôle. 310 00:12:01,095 --> 00:12:03,223 Quoi qu'il en soit, je dis qu'on rentre à la maison, dors, 311 00:12:03,306 --> 00:12:05,104 et avoir une réunion de famille le matin. 312 00:12:05,183 --> 00:12:07,231 Ouais, à propos de rentrer à la maison, nous ne pouvons pas – jamais. 313 00:12:07,310 --> 00:12:08,778 TOUS : Quoi ?! 314 00:12:08,853 --> 00:12:10,150 Oh, ces gars sont nous cherche maintenant. 315 00:12:10,230 --> 00:12:11,607 La Terre va grouiller avec eux. 316 00:12:11,689 --> 00:12:12,736 Nous?! 317 00:12:12,815 --> 00:12:14,112 -Jerry-- - Je veux rentrer à la maison ! 318 00:12:14,192 --> 00:12:16,286 Écoute, quiconque veut retourner sur Terre est gratuit. 319 00:12:16,361 --> 00:12:18,204 Mais voici que va-t-il se passer. 320 00:12:18,279 --> 00:12:19,781 Les bureaucrates extraterrestres vont vous arrêter. 321 00:12:19,864 --> 00:12:21,662 Ils vont mettre l'équivalent intergalactique 322 00:12:21,741 --> 00:12:24,210 de [rots] câbles volants sous vos noix et/ou vos lèvres 323 00:12:24,285 --> 00:12:26,037 et branche-les à une batterie de voiture extraterrestre 324 00:12:26,120 --> 00:12:27,622 jusqu'à ce que tu leur dises où je suis -- 325 00:12:27,705 --> 00:12:29,332 Ce que je vous garantis, tu ne le sauras pas, 326 00:12:29,415 --> 00:12:31,383 ce que je garantis ils ne croiront pas. 327 00:12:31,626 --> 00:12:33,253 Alors, qui a le mal du pays ? Par applaudissements. 328 00:12:33,336 --> 00:12:35,680 - [sanglotant] - Mesdames ? Personne? 329 00:12:35,755 --> 00:12:38,508 Qu'allons-nous faire ? Où allons-nous vivre ? 330 00:12:38,591 --> 00:12:40,764 Allez-y doucement. C’est une bénédiction déguisée. 331 00:12:40,843 --> 00:12:42,220 Putain de Terre. 332 00:12:42,303 --> 00:12:44,146 Vous réalisez le nom de notre planète ça veut dire de la saleté, non ? 333 00:12:44,222 --> 00:12:45,724 Nous trouverons un nouveau monde. 334 00:12:45,807 --> 00:12:47,104 Ordinateur, combien de planètes dans la Voie Lactée 335 00:12:47,183 --> 00:12:49,106 sont similaires à au moins 90 % sur Terre ? 336 00:12:49,185 --> 00:12:52,735 [Bip] VOIX FÉMININE : 765 planètes connues. 337 00:12:52,814 --> 00:12:55,192 Combien d'entre eux sont à l'extérieur compétence fédérale ? 338 00:12:55,275 --> 00:12:57,528 [Bip] Trois. 339 00:12:57,610 --> 00:12:59,738 Voir? Notre coupe déborde. 340 00:12:59,821 --> 00:13:01,038 Maintenant, qui veut faire du shopping 341 00:13:01,114 --> 00:13:03,208 pour un tout nouveau putain de monde ?! 342 00:13:03,283 --> 00:13:04,375 D'accord! 343 00:13:04,450 --> 00:13:06,293 RICK : Regardez ce bébé ! 344 00:13:06,369 --> 00:13:08,087 Sauriez-vous même ce n'était pas la Terre ? 345 00:13:08,162 --> 00:13:10,005 MORTY : Oui, parce que il n'y a pas d'Afrique. 346 00:13:10,081 --> 00:13:12,083 RICK : Pssh. Les Blancs problèmes, Morty. 347 00:13:12,166 --> 00:13:14,294 Descendons et vérifiez-la. 348 00:13:14,377 --> 00:13:16,300 [bruit, éclaboussures d'eau] 349 00:13:16,379 --> 00:13:18,097 Ah. je pensais c'était plus loin. 350 00:13:18,172 --> 00:13:20,675 Je euh... je suppose que celui-ci est un peu petit. 351 00:13:20,758 --> 00:13:22,135 Très bien, euh, peut-être... 352 00:13:22,218 --> 00:13:24,061 Peut-être qu'on devrait aller voir les deux autres, hein ? 353 00:13:28,808 --> 00:13:30,276 D'accord, celui-ci est plus gros. 354 00:13:33,104 --> 00:13:34,321 Cela a l'air sympa. 355 00:13:34,397 --> 00:13:35,899 Maman, papa, regarde ! 356 00:13:35,982 --> 00:13:37,655 Des fraises en épi ! 357 00:13:37,734 --> 00:13:38,906 [grignotant] 358 00:13:38,985 --> 00:13:40,862 Waouh ! Hé, regarde ça ! 359 00:13:40,945 --> 00:13:42,618 Des fleurs en épi ! [rires] 360 00:13:42,697 --> 00:13:45,951 Hein. Fraises et fleurs en épi, hein ? 361 00:13:46,034 --> 00:13:47,251 C'est plutôt cool. 362 00:13:47,327 --> 00:13:49,830 Est-ce que ce sont... des montagnes en épi ? 363 00:13:49,912 --> 00:13:51,755 [Les oiseaux croassent] 364 00:13:51,831 --> 00:13:54,334 RICK : Oh, mon dieu. 365 00:13:59,130 --> 00:14:00,473 Monte dans le bateau, chérie. - Quoi? 366 00:14:00,715 --> 00:14:01,807 Entrez ce putain de bateau !! 367 00:14:01,883 --> 00:14:03,135 Tout est en épi !! 368 00:14:03,217 --> 00:14:05,766 La planète entière est en épi !! Allez! Allez! Allez!! 369 00:14:05,845 --> 00:14:07,392 [le moteur tourne] 370 00:14:08,681 --> 00:14:11,059 [Rots] Très bien, la troisième fois est la bonne. 371 00:14:11,142 --> 00:14:12,143 Voyez ce que nous avons ici. 372 00:14:15,480 --> 00:14:16,982 Ça a l'air bien. 373 00:14:17,065 --> 00:14:18,442 Et rien en épi. 374 00:14:18,524 --> 00:14:20,276 Je ne savais pas que c'était une nécessité, mais... 375 00:14:20,360 --> 00:14:22,454 Non, c'est sympa. Je pense que ça pourrait être ça. 376 00:14:22,528 --> 00:14:24,280 Ouah! 377 00:14:24,364 --> 00:14:26,116 Le soleil se lève. 378 00:14:26,199 --> 00:14:28,827 Aaaaaaaaaaaah !! 379 00:14:31,162 --> 00:14:33,881 Euh, papa, combien de temps sont les jours sur cette planète ? 380 00:14:33,956 --> 00:14:36,209 Euh, ordinateur, combien de temps sont les jours sur cette planète ? 381 00:14:36,292 --> 00:14:37,418 [les cris continuent] 382 00:14:37,502 --> 00:14:39,630 42 heures. 383 00:14:39,712 --> 00:14:41,760 Très bien, eh bien, ce sont les deux choix, 384 00:14:41,839 --> 00:14:43,682 parce que la planète COB est hors de la table. 385 00:14:43,758 --> 00:14:44,884 Passons maintenant au vote. 386 00:14:44,967 --> 00:14:46,560 HOMME : Eh bien, c'est officiel. 387 00:14:46,803 --> 00:14:48,680 La planète obscure connue sous le nom de Terre, 388 00:14:48,763 --> 00:14:51,516 anciennement la cachette de terroriste interstellaire 389 00:14:51,766 --> 00:14:53,518 et le fugitif Rick Sanchez, 390 00:14:53,768 --> 00:14:56,738 est juste devenu la 6 048ème planète 391 00:14:56,813 --> 00:14:58,406 pour rejoindre la Fédération Galactique. 392 00:14:58,481 --> 00:15:00,575 La petite boule courageuse d'eau et de saleté, 393 00:15:00,817 --> 00:15:02,319 où est-ce il tire son nom, 394 00:15:02,402 --> 00:15:06,077 est dominé par sept milliards indigènes descendants de primates 395 00:15:06,155 --> 00:15:10,126 qui aime manger des spaghettis et priez les kangourous. 396 00:15:10,201 --> 00:15:13,000 Des spaghettis, des kangourous ? Je dois vérifier cet endroit. 397 00:15:13,079 --> 00:15:15,832 [les deux rient] Eh bien, vous pouvez. 398 00:15:15,915 --> 00:15:18,088 Contacter le Ministère du Tourisme pour plus de détails. 399 00:15:18,167 --> 00:15:20,261 Ensuite, les adolescents l'appellent 400 00:15:20,336 --> 00:15:22,384 [grondements et cris] 401 00:15:22,463 --> 00:15:24,261 Et ce n'est pas le cas ce que tu penses. 402 00:15:24,340 --> 00:15:25,683 Qu'est-ce que tu -- Pourquoi as-tu fait ça ? 403 00:15:25,758 --> 00:15:27,055 Effet dramatique. 404 00:15:27,135 --> 00:15:29,684 Bonjour, famille. Oh, est-ce que je sens le bacon ? 405 00:15:29,762 --> 00:15:31,685 Oui, nous avons découvert une espèce de petit cochon 406 00:15:31,764 --> 00:15:33,812 au large des côtes de la Nouvelle-Australie 407 00:15:33,891 --> 00:15:36,064 à environ 30 mètres à l'est. - Ou 300 mètres à l'ouest. 408 00:15:36,144 --> 00:15:37,441 Nous vous en offririons, 409 00:15:37,520 --> 00:15:39,864 mais nous l'avons chassé jusqu'à l'extinction pour le petit déjeuner. 410 00:15:39,939 --> 00:15:41,691 Eh bien, je pensais Je marcherais jusqu'au pôle Sud 411 00:15:41,774 --> 00:15:43,526 et fais un peu d'explorer. 412 00:15:43,609 --> 00:15:45,031 Si vous avez besoin de moi, crie juste 413 00:15:45,111 --> 00:15:46,283 ou jeter quelque chose si dur 414 00:15:46,362 --> 00:15:47,989 que ça fait le tour du monde et me frappe. 415 00:15:48,072 --> 00:15:49,574 [La porte se ferme] Okay, maintenant qu'il est parti, 416 00:15:49,657 --> 00:15:52,080 pouvons-nous s'il vous plaît en parler notre situation ? 417 00:15:52,160 --> 00:15:54,162 Papa, tu ne peux pas parler des gens derrière leur dos. 418 00:15:54,245 --> 00:15:55,588 Tu sais, c'est un petit monde. 419 00:15:55,830 --> 00:15:57,173 S'il vous plaît, il est au pôle Sud ! 420 00:15:57,248 --> 00:15:59,626 Et nous devons avoir une conversation sérieuse. 421 00:15:59,876 --> 00:16:01,878 [Les insectes gazouillent] 422 00:16:02,837 --> 00:16:04,839 [le tonnerre gronde] 423 00:16:07,341 --> 00:16:09,935 [vent hurlant] 424 00:16:11,929 --> 00:16:13,931 Pôle Sud découvert, bébé! 425 00:16:14,015 --> 00:16:15,767 Ohhhh ! 426 00:16:15,850 --> 00:16:17,727 Oh putain ! Une grotte de glace ? 427 00:16:17,810 --> 00:16:19,027 Merde! 428 00:16:19,103 --> 00:16:21,731 Les choses continuent aller mieux. 429 00:16:21,814 --> 00:16:24,112 Wow, c'est le noyau de la planète. 430 00:16:24,192 --> 00:16:25,739 JERRY : Je dis juste, 431 00:16:25,818 --> 00:16:27,912 nous continuons à agir comme s'il n'y avait que deux options, 432 00:16:27,987 --> 00:16:29,330 mais il n'y en a pas. 433 00:16:29,405 --> 00:16:31,203 Alors oui, si nous y allions retour sur Terre, 434 00:16:31,282 --> 00:16:33,785 tant que Rick était là-bas, ils voudraient nous interroger. 435 00:16:33,868 --> 00:16:35,996 Mais, et c'est purement hypothétique, 436 00:16:36,078 --> 00:16:38,501 et si on dénonçait ton père au gouvernement ? 437 00:16:38,581 --> 00:16:39,753 Jerry, alors aide-moi mon Dieu, 438 00:16:39,832 --> 00:16:41,800 si jamais tu en reparles, plus de bacon. 439 00:16:41,876 --> 00:16:43,423 Il y a déjà il n'y a plus de bacon ! 440 00:16:43,503 --> 00:16:45,926 Ce monde est nul ! Notre vie est nulle ! 441 00:16:46,005 --> 00:16:47,757 Pourquoi faisons-nous cela pour quelqu'un 442 00:16:47,840 --> 00:16:51,310 ça ne ferait jamais rien pour quelqu'un d'autre que lui-même ? 443 00:16:51,385 --> 00:16:53,058 MORTY : Ce n'est pas la question, papa ! 444 00:16:53,137 --> 00:16:56,061 Nous aimons Rick... f-pour la plupart. 445 00:16:56,140 --> 00:16:58,234 SUMMER : Ouais, tu n'aimes pas les gens dans l'espoir d'une récompense, 446 00:16:58,309 --> 00:17:00,357 Papa, tu les aimes sans condition. 447 00:17:00,436 --> 00:17:02,404 C'est très bien, les enfants. Je suis fier de toi. 448 00:17:02,480 --> 00:17:04,107 D'accord, alors laisse-moi mettez les choses au clair. 449 00:17:04,190 --> 00:17:05,362 Pour le reste de vos vies, 450 00:17:05,441 --> 00:17:07,068 peu importe combien ça te fait mal, 451 00:17:07,151 --> 00:17:09,279 peu importe combien détruit l'avenir de nos enfants, 452 00:17:09,362 --> 00:17:12,081 nous ferons n'importe quoi Rick veut, quand il veut ? 453 00:17:12,156 --> 00:17:13,954 - TOUS : Oui. - Pourquoi?! 454 00:17:14,033 --> 00:17:16,627 Parce que je ne veux pas qu'il le fasse pars encore, espèce de connard !! 455 00:17:26,087 --> 00:17:28,135 Hé. Euh... 456 00:17:28,214 --> 00:17:30,558 J'allais espérer au système Gloppydrop, 457 00:17:30,633 --> 00:17:32,055 prends de la glace. 458 00:17:32,134 --> 00:17:33,727 Tu - tu me veux venir avec ? 459 00:17:33,970 --> 00:17:36,393 Tu n'as pas besoin de mes ondes cérébrales pour le camouflage ou quoi ? 460 00:17:36,472 --> 00:17:38,566 Tout ira bien. Au revoir, Morty. 461 00:17:38,641 --> 00:17:40,268 Meule? 462 00:17:40,351 --> 00:17:42,103 Tu ne pars pas, n'est-ce pas ? 463 00:17:42,186 --> 00:17:44,029 Oui, je le suis. Pour avoir de la glace. 464 00:17:44,105 --> 00:17:45,652 Alors, tu es tu reviens ? 465 00:17:45,731 --> 00:17:47,950 Morty, si tu vas où il y a un tas de glace 466 00:17:48,025 --> 00:17:49,197 et puis tu ne reviens pas, 467 00:17:49,277 --> 00:17:50,870 tu n'as pas en fait, j'ai eu de la glace, 468 00:17:50,945 --> 00:17:53,118 tu viens de partir où se trouve la glace. 469 00:17:53,197 --> 00:17:55,245 Rick, je peux le gérer si tu pars, 470 00:17:55,324 --> 00:17:57,167 mais tu le feras briser le cœur de maman. 471 00:17:57,243 --> 00:17:58,870 Et je ne te pardonnerai pas pour ça. 472 00:17:58,953 --> 00:18:01,251 Où est la camionnette, Morty ? 473 00:18:01,330 --> 00:18:04,174 C'est à l'horizon dans l'allée. 474 00:18:09,589 --> 00:18:11,216 [le moteur tourne] 475 00:18:15,386 --> 00:18:20,984 ♪ Je me suis blessé aujourd'hui ♪ 476 00:18:21,058 --> 00:18:22,480 [composer] 477 00:18:22,560 --> 00:18:24,312 [Femme parlant du charabia] 478 00:18:24,395 --> 00:18:25,772 Pour l'anglais, appuyez sur 2. 479 00:18:26,022 --> 00:18:27,615 [ bip ] Connexion à l'agent. 480 00:18:27,690 --> 00:18:29,442 FEMME : Enquêtes en cours. 481 00:18:29,525 --> 00:18:32,620 Euh, salut, je m'appelle Jerry Smith, Je viens de la planète Terre. 482 00:18:32,695 --> 00:18:34,993 Je sais où se trouve de Rick Sánchez, 483 00:18:35,072 --> 00:18:36,324 le criminel recherché. 484 00:18:36,407 --> 00:18:37,624 Attendez ! [ sonne ] 485 00:18:37,700 --> 00:18:39,122 C'est Agent spécial Gribbles. 486 00:18:39,201 --> 00:18:40,544 Vous avez un conseil à propos de Rick Sanchez ? 487 00:18:40,620 --> 00:18:42,622 Ouais, il m'a kidnappé et ma famille, 488 00:18:42,705 --> 00:18:44,628 et il nous a quitté sur la terrasse naine-9. 489 00:18:44,707 --> 00:18:47,460 Il a dit qu'il allait allez à la taverne Pimplom. 490 00:18:47,543 --> 00:18:49,295 Et écoutez. - Oui ? 491 00:18:49,378 --> 00:18:51,301 je fais ce qui est bien pour la galaxie en t'appelant, 492 00:18:51,380 --> 00:18:55,226 donc si nous revenons sur Terre, pouvons-nous ma famille a une vie normale ? 493 00:18:55,301 --> 00:18:57,895 Nous voulons seulement Sanchez, monsieur. Votre famille ira bien. 494 00:18:57,970 --> 00:18:59,472 Sympa. Merci. 495 00:18:59,555 --> 00:19:01,182 Je m'appelle Jerry Smith. 496 00:19:01,265 --> 00:19:04,144 et j'aime sucer gros, gaffes en sueur 497 00:19:04,226 --> 00:19:08,447 et lécher dégoûtant sacs de testicules poilus. 498 00:19:08,522 --> 00:19:10,524 Euh... d'accord. 499 00:19:11,651 --> 00:19:17,579 ♪ Qu'est-ce que je suis devenu ♪ 500 00:19:17,657 --> 00:19:22,504 ♪ Mon plus doux ami ♪ 501 00:19:23,537 --> 00:19:28,259 ♪ Tous ceux que je connais ♪ 502 00:19:28,334 --> 00:19:34,512 ♪ S'en va à la fin ♪ 503 00:19:34,590 --> 00:19:36,217 ♪ Tu pourrais tout avoir ♪ 504 00:19:36,300 --> 00:19:40,646 - Il ne reviendra pas, n'est-ce pas ? - MORTY : Non. 505 00:19:40,721 --> 00:19:42,940 ♪ Mon empire de la saleté ♪ 506 00:19:43,015 --> 00:19:46,019 Hé, écoutez, les flics. 507 00:19:47,478 --> 00:19:52,780 ♪ Je vais te laisser tomber ♪ - Bonjour. 508 00:19:52,858 --> 00:19:58,240 ♪ Je vais te faire du mal ♪ 509 00:20:02,618 --> 00:20:04,461 Combien de temps seras-tu visiter la Terre ? 510 00:20:04,537 --> 00:20:05,834 Oh, nous vivons ici. 511 00:20:05,913 --> 00:20:08,211 Nous étions juste hors de la planète pour un mariage. 512 00:20:08,290 --> 00:20:09,542 Allez par là. 513 00:20:28,436 --> 00:20:30,438 [crissement des pneus, bip] 514 00:20:30,521 --> 00:20:32,569 j'ai traité que tu es en détresse 515 00:20:32,648 --> 00:20:34,742 et ont proscrit antidépresseurs. 516 00:20:34,817 --> 00:20:37,286 Compliments de la Fédération Galactique. 517 00:20:37,361 --> 00:20:38,453 Je me sens mieux. 518 00:20:38,529 --> 00:20:40,202 Votre dette est 7 000 crédits de la Fed. 519 00:20:40,281 --> 00:20:41,999 Faire rapport à le Ministère de l'Emploi 520 00:20:42,074 --> 00:20:44,327 et on vous assignera une fonction. 521 00:20:44,410 --> 00:20:47,789 Chéri! J'ai trouvé un travail ! 522 00:20:47,872 --> 00:20:50,341 ♪ Tu pourrais tout avoir ♪ 523 00:20:50,416 --> 00:20:53,886 Désolé, je ne te regarde pas, Je prends votre photo d'identité. 524 00:20:53,961 --> 00:20:59,468 ♪ Mon empire de la saleté ♪ 525 00:20:59,550 --> 00:21:05,478 ♪ Je vais te laisser tomber ♪ 526 00:21:05,556 --> 00:21:09,857 ♪ je ferai tu as mal ♪ 527 00:21:14,857 --> 00:21:16,780 Hé, qu'est-ce que tu es pour ? 528 00:21:16,859 --> 00:21:19,487 Tout. 529 00:21:24,492 --> 00:21:26,870 ♪♪ 530 00:21:55,356 --> 00:21:57,279 Hoo-Whee, quel cliffhanger. 531 00:21:57,358 --> 00:21:58,951 Oh, mon garçon, oh, mon Dieu ! 532 00:21:59,026 --> 00:22:01,370 C'est une fin vraiment folle, hein ? 533 00:22:01,445 --> 00:22:04,949 Salut, je suis M. Poopybutthole de l'épisode 204. 534 00:22:05,032 --> 00:22:06,830 [gémissements] Comme vous pouvez le constater, 535 00:22:06,909 --> 00:22:08,832 je suis encore en convalescence du coup de balle 536 00:22:08,911 --> 00:22:10,834 que j'ai reçu de Beth. 537 00:22:10,913 --> 00:22:12,915 Tu te souviens de celui-là ? Ooh-Whee ! 538 00:22:12,998 --> 00:22:14,966 - [ Miaulement ] - Viens le chercher, minou. 539 00:22:15,209 --> 00:22:17,678 Vous savez, ces petits gars aide-moi à passer la journée. 540 00:22:17,753 --> 00:22:18,675 [avalant] 541 00:22:18,754 --> 00:22:20,427 Ooh-whi. 542 00:22:20,506 --> 00:22:22,429 Oh, whoo-whe ! On se sent mieux. 543 00:22:22,508 --> 00:22:25,011 [la sonnette sonne] 544 00:22:25,261 --> 00:22:27,263 J'ai un gros pepperoni et quelques bâtons fous. 545 00:22:27,346 --> 00:22:29,769 Hé, qu'en as-tu pensé de cette finale, hein ? 546 00:22:29,849 --> 00:22:32,602 Mm! Vous pensez que la famille Smith ça va aller ? 547 00:22:32,685 --> 00:22:34,107 Ouais, je ne sais pas de quoi tu parles, frérot. 548 00:22:34,186 --> 00:22:35,859 Votre total est de 12,37 $. 549 00:22:35,938 --> 00:22:37,861 Whoo-Whee ! Tu penses Rick va sortir de prison ? 550 00:22:37,940 --> 00:22:39,817 Whoo-Whee, tu penses la famille va le sauver ? 551 00:22:39,900 --> 00:22:41,447 Hé, c'est quoi ce bordel ?! Lâchez-moi ! 552 00:22:41,527 --> 00:22:43,575 [je ris et en disant "ooh-whe!"] 553 00:22:43,654 --> 00:22:44,871 Aïe ! 554 00:22:44,947 --> 00:22:46,449 Branchez-vous sur "Rick et Morty" saison trois, 555 00:22:46,532 --> 00:22:48,580 genre, un an et demi... 556 00:22:48,659 --> 00:22:52,254 ou plus pour voir comment nous dénouons ce gâchis. 557 00:22:52,329 --> 00:22:53,501 Ooh-Whee ! 558 00:22:53,581 --> 00:22:55,003 Oh mon Dieu! 559 00:22:55,249 --> 00:22:56,501 Avez-vous eu tout ça ? 560 00:22:56,584 --> 00:22:58,552 C'est un bon spectacle !